Archive for February, 2014

Proiecție/Screening

Posted: February 22, 2014 in Meeting, Performance, Screening
scroll down for english
RO
 AzArt (CPC) vă invită la proiecția celui mai recent performance în aer liber, realizat de regizorul polonez Paweł Szkotak, la Teatrul Biuro Podróży (Polonia).
Planeta Lem este un spectacol inspirat din proza lui Stanislaw Lem, care reflectă lumea modernă, relația dintre dezvoltarea tehnologiei și limitările speciei umane .

Paweł Szkotak – Descendentul nostru umanoid va arăta nu doar diferit, dar, de asemenea vor fi schimbate și relațiile sale familiale, sociale. Tehnologia de ultima oră permite crearea și satisfacerea nevoilor, și, în același timp, creează posibilități, practic, nelimitate de control și manipulare. Planeta Lem prezintă viitorul pe planeta Pământ – un teren devenit paradis artificial, un fel de distopie.  

Spectacolul este realizat de Teatr Biuro PODRÓZY și Institutul Adam Mickiewicz, ca parte a programului cultural al președinției Poloniei a Uniunii Europeane, 2011. Producția a fost prezentată la Bruxelles, Paris, Londra, Berlin, Madrid, Moscova, Kiev, Minsk, în cooperare cu Institutele poloneze și Ambasadele Poloniei în alte țări, precum și parteneri locali.

Când ? Miercuri, 26 februarie, 2014
Unde ? Biblioteca de Arte T. Arghezi
Ora ? 18.00

Vă așteptăm !!
Intrare Liberă
EN
AzArt CPC, invites you to see the screening of the newest outdoor performance of the Polish director Pawel Szkotak, from Teatr Biuro Podróży (Poland).Planet Lem is inspired by Stanisław Lem’s fiction, reflecting the contemporary world, the relations between technological progress and limitations of the human race.Paweł Szkotak: Our humanoid descendent will not only look different; also changed will be his family and social interactions. Technological acceleration enables us to create and satisfy needs while at the same time introduces virtually unlimited possibilities for control and manipulation. Planet Lem is a future land which has become a false paradise; a kind of dystopia. Planet Lem is produced by Teatr Biuro Podróży and the Adam Mickiewicz Institute as part of the cultural programme of Poland’s Presidency of the European Union 2011. The production was presented in Brussels, Paris, London, Berlin, Madrid, Moscow, Kiev, Minsk in co-operation with Polish Institutes and Embassies of Poland as well as local partners.
When ? Wednesday, 26 of February, 2014
Hour  ? 6pm
You are welcome !!
Free entrance.
1059198_10152231442148254_58947520_n
scroll down for english
RO
AzArt (CPC) prezintă un text de Matei Vișniec – Recviem, într-un spectacol – lectură împreună cu actorii… de fapt veniți să-i vedeți!!!
(Ne)obișnuitele discuții nu vor lipsi … cu cât mai mulți prezenți cu atât mai multe polemizări…
Cine dă navală în mahalaua consulatului RO ?! La Biblioteca de Arte T. Arghezi
Când ? miercuri, 19 februarie.
Ora ? 18.00
Vă așteptăm cu drag!
Intrare gratuită !
1620847_287341594748845_462466766_n
EN

AzArt (CCP) will present you a text by Matei Vişniec – Requiem, in a reading – performance with  the actors … actually come to see them!
(Un) usual discussion will not be miss … more presence, more polemics…
Who is going to invade the neighborhood of Romanian Consulate ?! At Tudor Arghezi  Arts Library 
When? Wednesday, February 19.
Time? 18 pm
You are welcome!
Free entrance!

Motorul meu lucrează cu sânge/ AZART

Posted: February 18, 2014 in Article
Tags: ,

THETEATRU 

Întradevăr era o zi posomorîtă, cețoasă și de tot urîtul. Zilele astea își au farmecul lor.

Cu cît se apropia ora cu pricina cu-atît mai mult mă îngrijora problema spațiului. Unde o să încapă toată lumea asta. Au încăput toți.

Mie nu-mi plac barurile sau cafenelele pentru evenimente de genul, am mai spus-o odată. Nu-mi plac pentru că toată acțiunea care are loc în afara spectacolului propriu zis, deranjează. Nu mă deranjează doar pe mine, spectator concentrat la actul teatral care se desfășoară în fața mea, ci și pe actor, care are de transmis un mesaj în timp ce chelnerițele se plimbă din  colo in colo cu tavele cu bere sau altceva. Deranjează.

Agamemnon de Rodrigo Garcia cu Sergiu Terente și Steluța Lupan – Kira’s Club,

Sergiu are emoții, demult nu a jucat și asta s-a simțit, și în voce, și în interpretare și în prezență scenică. Scrie mai bine decît joacă pentru că scrie mai des decît joacă. Îl salvează textul.  Un text care mie mi-a plăcut și nu mi s-a părut depășit, ci întocmai oglinda societății noastre. Numai că la noi, ca de obicei, totul e un pic altfel. Unii cumpără o sumedenie de lucruri care nu le trebuie, iar noi am cumpăra o sumedenie de lucruri nonsens. Privirile cumpără aproape fiecare al II-lea produs de pe rafturi, dar ne orpim la o palcă de cîrnaț, pîine și chefir. Asta e situația omului  de rînd.

II-a parte a piesei ne duce în lumea rinocerilor. O lume de oameni zombați cărora li se dă totul de-a gata…casa, masa, copacul gata sădit, copilul, mîncarea, sentimentele, scopul vieții și serviciile rituale. Tu doar trebuie să te prefaci că exiști.E un text despre dictatură, manipulare, rinocerizare, suflet, consumism. Marele motor al lumii lucrează cu sînge. Cu mult sînge.

După lectură au fost multe discuții. Cuiva ia plăcut textul, cuiva i s-a părut din veacul trecut. Toți au drepate. Asta au simțit ei. Pe mine m-a deranjat o singură întrebare care a fost ridicată de mai multe ori. De ce facem noi ”asta”? ”Asta” e Azart. Eu o să vă întreb pe voi, ca răspuns la întrebarea vostră. De ce Ina Surdu face dramaturgie. Pentru Ce? De ce Luminița Țîcu montează spectacole. Pentru Ce? Pentru ce scriu eu acest text? Pentru ce se fac spectacole, pentru ce există actorii, pentru ce citim cărți. Pentru ce facem festivaluri, pentru ce există artă, pentru ce există oameni de artă. PENTRU CE?

Pentru ca să se producă ceva, pentru ca să se întîmple ceva frumos în lumea artei de la noi. Pentru că asta simțim că trebuie să facem și dacă voi nu-i vedeți rostul asta e. Noi suntem tineri și vrem să facem lucruri frumoase.

La Mulți Ani AZART !!!

Cu Steluța Lupan

Irina Iachim

Diana Stamate

Oksana Sapiens

Ion Coșeru

Mariana Starciuc

Rusanda Alexandru Curcă

https://www.facebook.com/pages/AZART-Centrul-de-Proiecte-Culturale/281732175309787

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.285815058234832.1073741830.281732175309787&type=3

https://cpcazart.wordpress.com/

1059198_10152231442148254_58947520_n

Scroll down for english

RO

În noiembrie anul trecut, 2013, Centrul de Dramaturgie Contemporană și-a încetat activitatea. Însă, o parte din grupul CDC-ului, fiind contaminați de activitatea centrului, a hotărît să revină, lărgind varietatea activităților. Au trecut două luni și iată că suntem gata de lansarea (ne)oficială a Centrului de Proiecte Culturale “AZART”.

Am rămas la fel de deschiși pentru colaborări, parteneriat și tot ce înseamnă provocare, experiment, curaj, originalitate, noutate.

Începem activitatea cu schița unui spectacol după textul dramaturgului Rodrigo Garcia, “Agamemnon”, de Stela Lupan și Ronin Terente.

Vă așteptăm !!

Miercuri, 12 februarie, 2014 la ora 18.00

Locația: Kira’s Club, str. Veronica Micle 7

Intrare liberă.

Ne găsiți și pe Facebook:  https://www.facebook.com/pages/AZART-Centrul-de-Proiecte-Culturale/281732175309787?fref=ts

1798093_281744368641901_547124873_n

EN

Last year in November, 2013, Contemporary Drama Center in Chisinau has stopped its activity. But, a part from the CDC group, being contaminated by the activity of the Centre, decided to come back with a new spectrum and variety of artistic activities. Has been passed two months and here we are, ready to open, (un)officialy, AZART Center for Cultural Projects. 

We are same opened for collaborations, partnerships, courage, freshness, originality and all kind of challenges and experiments . 

Our activity starts with a sketch of performance after the text of Rodrigo Garcia, “Agamemnon” by Stela Lupan and Ronin Terente.

You are all welcome!!

Wednesday, February 12, 2014, h: 6pm

Place: Kira’s Club, str. Veronica Micle 7

Free entrance.

You can find us on facebook too https://www.facebook.com/pages/AZART-Centrul-de-Proiecte-Culturale/281732175309787?fref=ts

1743594_284461198370218_1887565862_n