Archive for March, 2014

14889_298836086932729_668079130_n

scroll down for english

RO

AZART Centrul de Proiecte Culturale în colaborare cu Biblioteca de Arte “T. Arghezi” vă invită la un monospectacol cu și de Ion Coșeru, 1000 de motive. O adaptare după textul lui Peter Turrini În sfâșit gata. 

Turrini Peter (n. 1944 )

Peter Turrini este un dramaturg austriac de stânga și a început să scrie din anul 1971, când piesa sa Rozznjogd a avut premiera la Volkstheater, Viena. Turrini are scrise piese, scenarii, poezii, și eseuri .

Timp de mulți ani, cel care critica deschis atât politica, cât și societatea, Peter Turrini, a fost unul dintre dramaturgii tineri cei mai controversați și fără compromisuri din Austria. Principalele sale lucrări sunt:  Rozznjogd, Rat Hunt, Slaughter Pig, Pruncuciderea, Die Minderleister. Între timp, fiind și co- autor al  legendarul serial TV Alpine Saga, 1976-1980, a devenit o autoritate morală remarcantă. 

“Cine ești tu atunci ? ” ” Eu sunt o parte a mișcării forței de muncă, și am văzut întotdeauna munca mea ca o încercare de a mă opune degradării umane, materiale și  culturale a clasei muncitoare … eu sunt un prizonier a propriei mele biografii. “

Când? Miercuri, 26 martie

Unde? Biblioteca de Arte “T. Arghezi” 

Ora ? 18:00.

Va asteptam cu drag ca de fiecare dată!
Intrare liberă !!

EN

AZART Center for Cultural Projects in collaboration with the  “T. Arghezi” Arts Library invites you to a one man show by and with Ion Coseru, 1000 reasons. An adaptation after Peter Turrini text  Finally the end.

Turrini Peter (born 1944)

Peter Turrini is an Austrian leftist playwright and was born in Carinthia. He has been writing since 1971, when his play Rozznjogd premiered at the Volkstheater, Vienna. Turrini has written plays, screenplays, poems, and essays.

For many years the outspoken political and social critic Peter Turrini was one of Austria’s most controversial and uncompromising young dramatists. His main works include “Rozznjogd” (“Rat Hunt”), “Sauschlachten” (“Pig Slaughter”), “Kindsmord” (“Infanticide”), “Die Minderleister” (1984). Meanwhile the co-author of the legendary TV series “Alpensage” (“Alpine Saga”, 1976 – 1980) has become a much-noted moral authority.

“Who are you then?” “I am part of the labour movement, and I have always seen my work as an attempt to oppose the human, material and cultural degradation of the working class … I am a prisoner of my own biography.”

When ? Wednesday, March 26

Where ? “T. Arghezi” Arts Library

Hour ? 6 pm

Free entrance

Advertisements

1782392_296232573859747_402835246_o

Scroll down for english

RO

Pentru toți cei interesați de dramaturgia națională contemporană, și nu numai,  AZART Centrul de Proiecte Culturale în colaborare cu Biblioteca de Arte “T. Arghezi”, prezintă spectacolul lectură “Sinucigașa”,  un text de Artiom Oleacu.

Tânărul dramaturg cu acte în regulă (a absolvit de curând Masterul la Dramaturgie și scenaristică, Academia de Muzică Teatru și Arte Plastice) are mai multe texte în palmares și este cunoscut de unii și pentru poeziile sale dar și ca actor la Teatrul Satiricus I.L.Caragiale.  X și Y în căutarea răspunsului este una din piesele care au fost citite la CDC (Centrul de Dramaturgie Contemporană) și pentru care a luat și premiul pentru cel mai bun text la Concursul național de dramaturgie, 2013, organizat de Ministerul Culturii a R. Moldova.

Vă așteptăm să ascultăm noul text a lui Artiom și să-l punem în discuție.

Unde ? Biblioteca de Arte “T. Arghezi”, str. Grădinilor 21

Când ? 19 martie

Ora? 18:00

1920554_295588940590777_1809505160_n

EN

For all those interested in contemporary national drama, and not only, AZART Center for Cultural Projects in collaboration with the Library of Arts “T. Arghezi”, presents the reading – performance “The suicide”, a text by Artiom Oleacu.

The young playwright with legal papers (recently graduated of Master in Playwriting and Screenwriting, Academy of Music Theatre and Fine Arts) has more plays writen and he is known as well, for his poetry but also as being actor at I.L.Caragiale Satiricus Theatre.  The X and Y in search of the answer is one of the plays that have been read at CDC (Center for Contemporary Drama) and which took the prize for best drama at the National drama contest, 2013, organized by the Ministry of Culture of the Republic of Moldova .

We are waiting you to listen togheter the new text of Artiom and to put it into discussion.

Where? “T. Arghezi” Arts Library in Chisinau 

When? March 19

Time? 6 p.m.

1782154_294293544053650_660099654_n

scroll down for english 

RO

AzArt CPC, vă invită la o seară de poezie.

Fiind declarat 2014, anul dedicat creației scriitorului Dumitru Matcovschi, vom aduce pe scenă poezia lui în încercarea de a-i cunoaște mai îndeaproape opera. Chiar dacă a scris și dramaturgie, unele texte fiindu-i montate la Teatrul Național Mihai Eminescu – Pomul vieții și Cântec de leagăn pentru bunici, noi am ales să fim mai poetici și să-i descoperim poezia.

După cum ne-am obișnuit după fiece eveniment, ne place să polizăm și să ne dăm (mari) cu părerea.

Vă așteptăm să punem în discuție opera celui care reprezintă un simbol al mișcării de renaștere națională din Basarabia.

Când ? Joi, 13 martie

Unde ? Biblioteca Municipală B.P. Hașdeu, str. Ștefan cel Mare 148

Ora ? 18.00

Intrare liberă

EN

AzArt CPC invites you to an evening of poetry.

As stated, 2014 is the year dedicated to the creation of the national writer Dumitru Matcovschi. With this occasion, we want to bring on the stage his poetry in an attempt to know better his work. Even though he wrote drama too, some texts being staged at the National Theatre Mihai EminescuPomul vieții/The tree of life and Cântec de leagăn pentru bunici/Lullaby for grandparents, we have chosen to be more poetic, and to discover his poetry.

After, the loved discussions.

We will be waiting for you to question the work of the writer who represent a symbol of national revival movement in Bessarabia.

When? Thursday, March 13

Where? City Library B. P. Haşdeu, Stefan cel Mare 148

Hour? 6pm

Free entrance

TheTEAtru

teatru, ceai & rock’n’roll

azartedited

Pe data de 3 martie, luni, la Biblioteca Ștefan Cel Mare a avut loc deschiderea proiectului Întâlnirea criticilor de teatru la bibliotecă, idee lansată de Centru de Proiecte Culturale AZART în colaborare cu această bibliotecă. Acțiunea dată presupune întâlnirea nu doar cu criticii de teatru, ci și cu actorii, regizorii, dramaturgii, scriitorii și tot felul de oameni de teatru. Întâlnirile vor avea loc după fiecare eveniment important care se va desfășura în lumea teatrală: premiere, simpozioane, ateliere de creație, festivaluri, etc. Scopul acestor adunări sunt discuțiile cu oamenii de specialitate și simpli spectatori, de a face schimb de replici și păreri, fiindcă nu suntem obișnuiți să se organizeze discuții după vrun eveniment și toate întrebările care le-am avut rămîn doar pentru noi.

În seara de trei martie s-au pus în discuții două evenimente care au fost în weekend-ul trecut și anume premiera spectacolului Hronicul găinarului după romanul lui Aureliu Busuioc, în regia lui Petru Hadârcă la Teatrul Național Mihai Eminescu și schița de spectacol Urâtul de Marius von Mayenburg în regia invitatului din Germania Andreas Merz, la Teatrul Eugen Ionesco.

Discuțiile au durat cam două ore, fiind și foarte diverse. Spre exemplu despre premiera de la Național, dramaturgul Dumitru Crudu afirm că: este cel mai bun spectacol din ultimii zece ani, iar actorul și dramaturgul Artiom Oleacu spunea că în comparație cu alte spectacole regizate de Petru Hatârcă acesta este mai puțin reușit.

Despre schița de spectacol Urâtul, toți cei care le-au privit au rămas foarte plăcuți surpinși să vadă un rezultat atât de bun, știind faptul că s-a montat în 16 ore, cu minunații actori de la Teatrul Eugen Ionesco: Daniela Burlaca, Gheorghe Pietraru, Valeriu Pahomi și Dumitru Mamei.

P.s. am rămas dezamăgită de faptul că foarte puțină lume a venit, chemând actori, regizori, critici, speram că totuși au interesul să se dea cu părerea sau să asculte părerile altor oameni de specialitate, dar sper că pe viitor acest proiect va prinde amploare și s-o citez pe Dorina Khail-Butucioc atunci când omul stă atâția ani nemișcați, păi are nevoie de puțin timp ca să se urnească, așa că răbdare nouă și așteptăm ca lumea să se urnească.

Critic în AZART Diana Stamate