Remote Chișinău

RO/RU/EN

Ești în căutarea unei experiențe teatrale noi? Vrei să fii și performer și spectator, pe străzile Chișinăului? Atunci te invităm la cea mai faină experiență teatrală din această vară, spectacolul-promenade Remote Chișinău.

Un grup de oameni care nu s-au întâlnit niciodată în lumea reală, pornesc într-o călătorie pe cât de colectivă, pe atât de individuală. În Remote Chișinău spectatorilor li se oferă o pereche de căști și un oraș întreg în loc de scena teatrală, pentru a trăi o experiență total nouă.

Textul și indicațiile pe care oamenii le aud în căști, transformă panorama orașului într-un film personal, vocea artificială îi face să exploreze teritorii necunoscute și să observe lucruri noi, chiar dacă au trecut de o mie de ori pe aceste străzi. 

Remote Chișinău chestionează inteligența artificială, big data și predictibilitatea umană, îmbinând organic spațiului public, noile tehnologii, jocurile de calculator și quest-ul.

Spectacolul a fost produs în orașe ca Berlin, Lisabona, Tokyo, Sao Paolo, Moscova, Abu Dhabi, New York, iar acum, Remote X a ajuns la Chișinău.

La o experiență pot participa până la 50 de persoane.  

Premiera: 15 August 2019, ora 18:00, strada Valea Trandafirilor 11, Cimitirul Catolic.

Următoarele spectacole se vor juca pe: 19 octombrie/ 02 noiembrie, 2019

Preț bilet: 250 de lei

Biletele se pot cumpăra pe iticket.md sau se pot rezerva la nr de tel. 078051578

Spectacolul va fi disponibil în trei limbi la alegere: română, rusă sau engleză.

Durata spectacolului: 120 min

Vă rugăm să vă luați încălțăminte comodă pentru plimbare și îmbrăcăminte călduroasă.

Impresii despre Remote Chisinău citiți aici

Echipa de proiect 

Rimini Protokoll

Concept, scenariu și regie: Stefan Kaegi
Dezvoltarea rutei în Chișinău, scenariu și regie: Aljoscha Begrich & Anton Rose
Sound design: Nikolas Neecke
Sound design pentru Chișinău: Nikolas Neecke & Karolin Killig
Dramaturgie: Aljoscha Begrich
Producător: Epona Hamdan

Echipa CPC Azart & Sava Cebotari Theatre Company

Producători: Curca Rusanda Alexandru & Oksana Buga
Regie: Sava Cebotari & Oksana Buga 
Dramaturgie: Inna Cebotari
Traducere Ro/Ru: Inna Cebotari & Oksana Buga & Dana Maxim& Victor Iarovoi
Design: Mihai Brumă

Remote X este o producție Rimini Apparat GbR. În co-producție cu HAU Hebbel am Ufer Berlin, Teatrul Municipal Maria Matos și Institutul Goethe Portugalia, Festivalul Teatralformen Hannover / Braunschweig, Festivalul de la Avignon, Teatrul Spektakel Zurich,

Kaserne Basel. Sprijinit de Fondul Cultural din Berlin și de Consiliul Artelor Elvețiene Pro Helvetia și Fachausschuss Tanz și Teatrul Kanton Basel-Stadt. O coproducție “House on Fire” cu sprijinul Programului ”Cultura” al Uniunii Europene

Remote Chișinău este produs de AZART Centrul de Proiecte Culturale. 
Partener strategic: Compania Teatrală Sava Cebotari

Suntem susținuți de prietenii noștri de la Centrul Cultural German Akzente/Institutul Goethe România/ Agenția Elvețiană Pentru Dezvoltare și Cooperare, Pro Helvetia, Goethe International coproduction fund, Ministerul Educației, Culturii și Cercetării al Republicii Moldova, Direcția Cultură a Municipiului Chișinău.

Parteneri media: diez.mdLocals.md,

RU

Если вам не обязательно сидеть в удобном театральном зале, чтоб насладиться спектаклем, если вы немного подустали от репертуара местных театров и актерской игры через четвертую стену, то вы наш зритель.

Remote Chisinau это театральный проект нового жанра, интерактивный спектакль-променад в аудиоформате. Это не обычная экскурсия по городу, а совершенно новый вид театра для Молдовы, в котором зрители активно вовлечены в процесс и имеют полное право принимать решения или не принимать их. Всё, что вам нужно, это пара наушников в которых голос похожий на Siri ведёт вас по городу, погружая все глубже и глубже в новый эмоциональный и художественный опыт. Текст и указания, которые вы слышите, превращают город в сцену, а прохожих в актеров.

В одной прогулки могут участвовать до 50 человек, которым будет предложен на выбор наиболее удобный язык: румынский, русский или английский.
Главное условие спектакля: без каблуков!

Концепт Remote X создан известной театральной компанией из Германии, Rimini Protokoll и был успешно адаптирован в таких городах как Москва, Лондон, Лиссабон, Париж и Киев. В этом году спектакль стал возможен и в Кишиневе.

Премьера: 15 августа, 18:00, улица Валя Трандафирилор 11, Армяно-Католическое кладбище.

сыграем еще: 19 октября/ 2 ноября 2019

Стоимость билета: 250 леев
Оплатить можно на сайте iticket.md или забронировать по телефону 076032494.

EN

Are you looking for a new theatrical experience? Do you want to be the performer as well as the spectator, lost in an urban landscape – the streets of Chisinau? If we intrigued your curiosity then your are invited to take part in REMOTE CHISINAU – an immersive Audio Walk performance.

After being produced for cities such as Paris, Miami, London, Hong Kong, Wien, Zurich,  Helsinki or Shanghai, we are thrilled to work with the most ranked theatre company in the world – RIMINI PROTOKOLL and to adapt the REMOTE X for Chisinau too. We guarantee you one of the best art experiences, by taking part in the newest form of theatrical performance.

In one representation can participate up to 50 people which are going to be guided by an artificial voice (in Romanian, Russian or English).

REMOTE CHISINAU questions (AI) artificial intelligence, big data and our predictability. The encounter with the AI leads the group to perform and experiment on themselves. How are joint decisions made? Whom do we follow when we are guided by algorithms?

Premiere: August 15th/ 16th/17th, 6pm (local time), Valea Trandafirilor 11 str., Catholic Cimitery.

We will have performances on October 19/ November 2, 2019

Ticket price:  250 mdl

Tickets can be purchased at iticket.md or can be reserved to this phone number 076032494

The show will be available in three languages to choice: Romanian, Russian or English.

Duration of performance: 120 min

Please take comfortable walking shoes, water and sunglasses.

Team

from Rimini Protokoll

Concept, script and direction: Stefan Kaegi
Research, script and direction in Chișinău: Aljoscha Begrich and Anton Rose
Dramaturgy: Aljoscha Begrich
Sound Design Concept: Nikolas Neecke
Sound Design in Chișinău: Nikolas Neeke & Karolin Killig
Production Management: Epona Hamdan

from CCP Azart & Sava Cebotari Theatre Company

Production Management: Curca Rusanda Alexandru & Oksana Buga
Direction in Chișinău: Sava Cebotari & Oksana Buga
Dramaturgy: Inna Cebotari
Translation and text-to-speech assistants: Inna Cebotari & Oksana Buga
Design: Mihai Brumă

Remote X is a Rimini Apparat GbR production. In co-production with HAU Hebbel am Ufer Berlin, Maria Matos Teatro Municipal and the Goethe Institute Portugal, Festival Theaterformen Hannover / Braunschweig, Festival d’Avignon, Theater Spektakel Zurich,Kaserne Basel. Supported by the Capital Cultural Fund Berlin and by Swiss Arts Council Pro Helvetia and Fachausschuss Tanz and the Theater Kanton Basel-Stadt. A House on Fire co-production with the support of the Cultural Program of the European Union.<

Remote Chișinău is produced by AZART, The Centre for Cultural Projects
Strategic partner: Sava Cebotari Theatre Company.
We are kindly supported by Akzente German Cultural Center, Goethe Institute from Romania, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Pro Helvetia, Goethe International coproduction fund, the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova, Municipal Culture Department.

Media partners: Locals.md, diez.md

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s