Centrul de proiecte culturale Azart este super entuziasmat să lanseze programul de rezidențe de scriere dramatică, care va avea loc în perioada 26 ianuarie – 26 februarie 2020, la Râbnița.
data limită pentru a aplica la program: 23 decembrie 2019
Prin acest program vom oferi unui număr de 5 tineri autori dramatici de pe ambele maluri ale Nistrului, spațiu, timp și resursele necesare pentru a finaliza un text de/ pentru teatru. Rezidenții vor explora, regândi și modela noi scenarii pentru teatru, aflându-se într-o locație cu un ritm de viață mai lent și în dialog cu mentori locali și internaționali. Rezidenții vor primi spațiu de lucru și o bursă modestă.
Fiecare text scris în cadrul rezidenței va avea câte un spectacol-lectură, iar unul din cele 5, va fi montat la Chișinău în luna martie.
Mentorii din acest an sunt: Mihail Durnenkov (RU) – Dramaturg, scenarist, pedagog, curator, reprezentant al mișcării artistice New Drama, director artistic al Festivalului de dramaturgie Liubimovka, co-fondatorul festivalului Internațional de dramaturgie contemporană Perepost, creatorul cursului Fundamentele în arta dramatică și scenaristică. Pavel Rudnev (RU) – Teatrolog, critic de teatru, art manager, Doctor în istoria artelor, profesor asociat la Școala de teatru de artă din Moscova și GITIS. Consilierul directorului artistic și rectorului Teatrului de Artă din Moscova A. P. Cehov. Unul dintre cei mai activi cercetători al procesului teatral contemporan din Rusia. Inna Cebotari (MD) – Autor dramatic, regizoare, actriță, curator, producător, co-fondatoarea companiei teatrale Sava Cebotari, curator al Școlii de dramaturgie contemporană 2018, inițiatoare a Atelierului de scriere dramatică la Chișinău. Inna a făcut studii de master în teatru și scriere dramatică la Chișinău, Moscova și Târgu Mureș.
Toate textele scrise în cadrul rezidenței vor fi traduse în limba engleză și publicate într-o antologie bilingvă online.
Persoanele interesate pot trimite o scrisoare de motivare, un scurt cv profesional și un text scris anterior pe adresa cpcazart@gmail.com
Limbile rezidenței sunt româna și rusa.
Data limită:23 decembrie, 2019
Data anunțării rezultatelor: 28 decembrie, 2019
Acest proiect este finanțat de Swiss Cooperation in Moldova.
Parteneri: Compania teatrală Sava Cebotari, Centrul de informare legală Vialex, Rîbnița.
RU
Наконец-то у нас в стране появится своя резиденция по драматургии. Где? В Рыбнице (знаем, внезапно). Когда? С 26 января по 26 февраля. Что мы там будем делать? Писать, сочинять, выдумывать, переживать, узнавать, всё для того, чтобы на выходе у каждого из 5 участников получился свой театральный текст. Помогать нам в этом будет драматург Инна Чеботарь из Молдовы, а также приглашенные из России: драматург Михаил Дурненков и театральный критик Павел Руднев. Пожалуйста загуглите все эти имена, они по-настоящему классные!
Каждый написанный текст будет представлен в виде читки в Рыбнице и в Кишиневе. Позже мы выпустим он-лайн сборник написанных пьес с переводом на английский. Кроме этих очевидных плюсов, участникам выплатят небольшую стипендию. Резиденция будет проходить на русском и румынском языках.
Для участия необходимо отправить короткое профессиональное резюме, мотивационное письмо и художественный текст написанный ранее на почту: cpcazart@gmail.com до 23 декабря.
28 декабря мы обьявим результаты и свяжемся с будущими участниками.
Ești în căutarea unei experiențe teatrale noi? Vrei să fii și performer și spectator, pe străzile Chișinăului? Atunci te invităm la cea mai faină experiență teatrală din această vară, spectacolul-promenade Remote Chișinău.
Un grup de oameni care nu s-au întâlnit niciodată în lumea reală, pornesc într-o călătorie pe cât de colectivă, pe atât de individuală. În Remote Chișinău spectatorilor li se oferă o pereche de căști și un oraș întreg în loc de scena teatrală, pentru a trăi o experiență total nouă.
Textul și indicațiile pe care oamenii le aud în căști, transformă panorama orașului într-un film personal, vocea artificială îi face să exploreze teritorii necunoscute și să observe lucruri noi, chiar dacă au trecut de o mie de ori pe aceste străzi.
Remote Chișinău chestionează inteligența artificială, big data și predictibilitatea umană, îmbinând organic spațiului public, noile tehnologii, jocurile de calculator și quest-ul.
Spectacolul a fost produs în orașe ca Berlin, Lisabona, Tokyo, Sao Paolo, Moscova, Abu Dhabi, New York, iar acum, Remote X a ajuns la Chișinău.
La o experiență pot participa până la 50 de persoane.
Concept, scenariu și regie: Stefan Kaegi Dezvoltarea rutei în Chișinău, scenariu și regie: Aljoscha Begrich & Anton Rose Sound design: Nikolas Neecke Sound design pentru Chișinău: Nikolas Neecke & Karolin Killig Dramaturgie: Aljoscha Begrich Producător: Epona Hamdan
Echipa CPC Azart & Sava Cebotari Theatre Company
Producători: Curca Rusanda Alexandru & Oksana Buga Regie: Sava Cebotari & Oksana Buga Dramaturgie: Inna Cebotari Traducere Ro/Ru: Inna Cebotari & Oksana Buga & Dana Maxim& Victor Iarovoi Design: Mihai Brumă
Remote X este o producție Rimini Apparat GbR. În co-producție cu HAU Hebbel am Ufer Berlin, Teatrul Municipal Maria Matos și Institutul Goethe Portugalia, Festivalul Teatralformen Hannover / Braunschweig, Festivalul de la Avignon, Teatrul Spektakel Zurich,
Kaserne Basel. Sprijinit de Fondul Cultural din Berlin și de Consiliul Artelor Elvețiene Pro Helvetia și Fachausschuss Tanz și Teatrul Kanton Basel-Stadt. O coproducție “House on Fire” cu sprijinul Programului ”Cultura” al Uniunii Europene
Remote Chișinău este produs de AZART Centrul de Proiecte Culturale. Partener strategic: Compania Teatrală Sava Cebotari
Если вам не обязательно сидеть в удобном театральном зале, чтоб насладиться спектаклем, если вы немного подустали от репертуара местных театров и актерской игры через четвертую стену, то вы наш зритель.
Remote Chisinau это театральный проект нового жанра, интерактивный спектакль-променад в аудиоформате. Это не обычная экскурсия по городу, а совершенно новый вид театра для Молдовы, в котором зрители активно вовлечены в процесс и имеют полное право принимать решения или не принимать их. Всё, что вам нужно, это пара наушников в которых голос похожий на Siri ведёт вас по городу, погружая все глубже и глубже в новый эмоциональный и художественный опыт. Текст и указания, которые вы слышите, превращают город в сцену, а прохожих в актеров.
В одной прогулки могут участвовать до 50 человек, которым будет предложен на выбор наиболее удобный язык: румынский, русский или английский. Главное условие спектакля: без каблуков!
Концепт Remote X создан известной театральной компанией из Германии, Rimini Protokoll и был успешно адаптирован в таких городах как Москва, Лондон, Лиссабон, Париж и Киев. В этом году спектакль стал возможен и в Кишиневе.
Последнее выступление этого сезона: 26октября, 2019
Стоимость билета:250 леев
Оплатить можно на сайтеiticket.mdили забронировать по телефону 076032494.
EN
Are you looking for a new theatrical experience? Do you want to be the performer as well as the spectator, lost in an urban landscape – the streets of Chisinau? If we intrigued your curiosity then your are invited to take part in REMOTE CHISINAU – an immersive Audio Walk performance.
After being produced for cities such as Paris, Miami, London, Hong Kong, Wien, Zurich, Helsinki or Shanghai, we are thrilled to work with the most ranked theatre company in the world – RIMINI PROTOKOLL and to adapt the REMOTE X for Chisinau too. We guarantee you one of the best art experiences, by taking part in the newest form of theatrical performance.
In one representation can participate up to 50 people which are going to be guided by an artificial voice (in Romanian, Russian or English).
REMOTE CHISINAU questions (AI) artificial intelligence, big data and our predictability. The encounter with the AI leads the group to perform and experiment on themselves. How are joint decisions made? Whom do we follow when we are guided by algorithms?
Tickets can be purchased at iticket.mdor can be reserved to this phone number 076032494
The show will be available in three languages to choice: Romanian, Russian or English.
Duration of performance: 120 min
Please take comfortable walking shoes, water and sunglasses.
Team
from Rimini Protokoll
Concept, script and direction: Stefan Kaegi Research, script and direction in Chișinău: Aljoscha Begrich and Anton Rose Dramaturgy: Aljoscha Begrich Sound Design Concept: Nikolas Neecke Sound Design in Chișinău: Nikolas Neeke & Karolin Killig Production Management: Epona Hamdan
from CCP Azart & Sava Cebotari Theatre Company
Production Management: Curca Rusanda Alexandru & Oksana Buga Direction in Chișinău: Sava Cebotari & Oksana Buga Dramaturgy: Inna Cebotari Translation and text-to-speech assistants: Inna Cebotari & Oksana Buga Design: Mihai Brumă
Remote X is a Rimini Apparat GbR production. In co-production with HAU Hebbel am Ufer Berlin, Maria Matos Teatro Municipal and the Goethe Institute Portugal, Festival Theaterformen Hannover / Braunschweig, Festival d’Avignon, Theater Spektakel Zurich,Kaserne Basel. Supported by the Capital Cultural Fund Berlin and by Swiss Arts Council Pro Helvetia and Fachausschuss Tanz and the Theater Kanton Basel-Stadt. A House on Fire co-production with the support of the Cultural Program of the European Union.<
Remote Chișinău is produced by AZART, The Centre for Cultural Projects Strategic partner: Sava Cebotari Theatre Company. We are kindly supported by Akzente German Cultural Center, Goethe Institute from Romania, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), Pro Helvetia, Goethe International coproduction fund, the Ministry of Education, Culture and Research of the Republic of Moldova, Municipal Culture Department.
Prezentare publică: Remote X, Rimini Protokoll
07 septembrie 2018, ora 19:00, Zpațiu ( str. Alexei Sciusev 103, Muzeul Zemstvei)
Compania Teatrală Rimini Protokoll este una dintre cele mai populare echipe de teatru din lume, ale căror producții se joacă în fiecare zi în diferite colțuri ale planetei. Despre ei se scriu cărți, disertații, primesc anual premii la diverse festivaluri de teatru și continuă să ne uimească cu fiecare proiect pe care-l crează.
Remote X este spectacolul care le-a adus faima internațională și care a fost produs în peste 40 de orașe ale lumii (Remote Belin, New York, Moscova, Lisabona, Paris, Viena, Londra, Abu Dabi, Vilnius, Sao Paolo etc) Remote X chestionează inteligența artificială, big data, previzibilitatea umană și combină elemente de spectacol, excursie, joc pe calculator și quest. Pe măsură ce proiectul circulă dintr-un oraș în altul, fiecare versiune se adaptează specificului orașului în care este produs.
Speaker: Aljoscha Begrich
Scenarist și dramaturg, născut în 1977 la Bernau bei Berlin (Germania). După ce a lucrat ca și scenograf în diferite teatre, a început în 2010 să lucreze continuu în proiecte Site specific pentru renumita companie teatrală Rimini Protokoll, cum ar fi Remote X sau Truck Tracks Ruhr. Din 2014 este dramaturg la Teatrul Gorki din Berlin, împreună cu artiști precum Ersan Mondtag, Oliver Frljic și Marta Gornicka.
Timp de 3 zile, Aljoscha Begrich, Axel Toepfer și Sava Cebotari vor facilita atelierul de scriere și school of viewing, unde vor descoperi împreună cu cei 11 tineri artiști din Moldova, narativitatea spațiilor din Chișinău, iar pe data de 10 septembrie 2018, va avea loc o prezentare publică a rezultatelor atelierului.
На протяжении 5 дней, 14 участников, разных профессий из разных городов и стран, репетировали с режиссером, «препарировали» текст, искали смыслы — всё для того, чтобы 31 августа в 16:00 прочитать зрителям русскую версию молдавской современной пьесы.
Спектакль-читка — это публичное сценическое чтение драматического произведения, поставленное режиссёром либо драматургом. В подобном чтении могут участвовать абсолютно все: как актёры, так и не актёры.
На данный момент, метод работы Савы Чеботаря с текстом является уникальным в Молдове: режиссёр вместе с участниками не только полностью анализируют текст и все его возможные смыслы, но также изучают мелодику слов, произношение, интонацию и, что немаловажно, находят и разрабатывают правильную и понятную подачу текста зрителю.
Вход на мероприятие свободный.
После читки приглашаем всех зрителей остаться на обсуждение пьесы.
Спектакль-читка является частью проекта Школа Современной Драматургии – серия мастерских по драматургий – и поддерживается Швейцарским Бюро по Сотрудничеству (SDC), Министерством Образования, Культуры и Исследований Республики Молдова.
– – – читайте ниже на русском языке – – –
– – – scroll down for english – – –
RO
Apel de participare: writing workshop and school of viewing cu Aljoscha Begrich (Rimini Protokoll) [DE] și Axel Toepfer [CH]
data limită de înscriere: 28 august 2018
Centrul de proiecte culturale Azart lansează un apel deschis pentru persoanele interesate și dispuse să participe la atelierul facilitat de dramaturgul companiei teatrale Rimini Protokolldin Germania, Aljoscha Begrich și artistul vizual elvețian Axel Toepfer.
Atelierul se adresează atât artiștilor cu diferite profiluri de activitate (dramaturgi, regizori, artiști vizuali, actori, teatrologi ș.a.m.d.) cât și persoanelor care vin din alte domenii de activitate, interesate de site specific art ( urbaniști, arhitecți, activiști, antropologi, cercetători etc.)
”Teatrul este peste tot. Toate locurile din oraș pot fi văzute ca scene dintr-un spectacol de teatru: Drame ale vieței noastre cea de toate zilele în care eroii centrali sunt cetățenii orașului. Haideți să redefinim realitatea pentru a redefini teatrul. Direct, local și autentic.” Rimini Protokoll
Perioada atelierului: 7 – 10 septembrie, 2018 (Chișinău, Moldova)
Persoanele interesate sunt rugate să completeze formularul de participare până la data de 28 august 2018
Rezultatele selecției vor fi anunțate pe 2 septembrie, 2018
Participarea la atelier este gratuită.
Atenție, locuri limitate!
Pentru informații suplimentare vă rugăm să ne contactați: +37376032494// cpcazart@gmail.com
Cerințe:
Fiecare participant trebuie să aibă cu el:
– Laptop cu ”Audacity Programme” instalat. Descărcarea programului este gratuită.
– Nu e necesară experiență de lucru cu acest program.
– Căști / Headphones
– Limba engleză la nivel conversațional
– Energie, timp și putere pentru toate cele trei zile și jumătate în care vei descoperi narativitatea spațiilor din Chișinău, vei dezvolta abilități de scriere și vei învăța în câțiva pași simpli tehnica sunetului alături de facilitatorii atelierului.
Aljoscha Begrich
Scenarist și dramaturg, născut în 1977 la Bernau bei Berlin (Germania). După ce a lucrat ca și scenograf în diferite teatre, a început în 2010 să lucreze continuu în proiecte Site specific pentru renumita companie teatrală Rimini Protokoll, cum ar fi Remote X sau Truck Tracks Ruhr. Din 2014 este dramaturg la Teatrul Gorki din Berlin, împreună cu artiști precum Ersan Mondtag, Oliver Frljic și Marta Gornicka.
Artist și regizor născut în 1977, locuiește în Bern (Elveția). Membru al diferitelor echipe de artiști. A colaborat cu rețeaua Videoklub și Laboratorul de vizibilitate Hy Brasil, Songs for a Pigeon. Ambasadorul european al Societății Inagawa Mukojiki. A realizat expoziții, ateliere și proiecții în Japonia, SUA, Rusia, Israel. Formele de expresie artistică abordate: instalații Site specific, Mind movies, Stage video și sunet.
Open Call: Мастерская драматургии + школа присутствия Крайний срок подачи заявок: 28 августа, 2018 года
Центр культурных проектов Azart объявляет приём заявок для участия в мастерской Алешы Бегрич (Театральная компания «Rimini Protokoll»), Германия и Акселя Тёпфера, Швейцария. Мастерская посвящена как молодым артистам (драматургам, режиссерам, художниками, актерам,театроведам и т. д.), так и людям других профессий, интересующихся в Site-specific art (урбанисты, архитекторы, активисты, антропологи, исследователи и т. д.)
«Театр повсюду. Все места города можно рассматривать как сцены театральной пьесы: Драмы повседневной жизни между жителями нашего города. Давайте переопределим реальность, чтобы переопределить театр. Прямой, местный и аутентичный».
Римини Протоколл / Rimini Protokoll
Все участники должны иметь при себе:
– Компьютер с программой «Audacity». * Загрузка бесплатна.
– Не обязательно иметь опыт работы с этой программой.
– Наушники
– Английский язык на разговорном уровне
– Энергия, время и сил для всех трех с половиной дней в рамках которых участники заново откроют для себя город Кишинев, будут развивать навыки писания и научаться, в нескольких простых шагов, овладеть техникой звука вместе с координаторами мастерской.
Период мастерской: 7 – 10 СЕНТЯБРЯ, 2018 (Кишинев, Молдова)
Просим заинтересованных заполнить анкету для участия до 28 августа, 2018 года
Результаты отбора будут объявлены 2 сентября, 2018 года
Подробную информацию можно узнать здесь: + 37376032494 // cpcazart@gmail.com // cpcazart.wordpress.com
** Участие бесплатное.
Алеша Бегрич / Aljoscha Begrich
Сценарист и драматург, родился в 1977 году в Бернау-бей-Берлине (Германия). После того как Алеша проработал в качестве сценографа в разных театрах, в 2010 году он начал постоянно работать над проектами в жанре Сайт-специфик / Site specific для известной театральной компании Rimini Protokoll, такие как Remote X или Truck Tracks Ruhr.
С 2014 года является драматургом в «Горкий Театр» в Берлине, и работает вместе с такими известными артистами как Ersan Mondtag, Oliver Frljic и Marta Gornicka.
Axel Töpfer / Аксель Тёпфер
Художник и режиссер, родился в 1977 году, живет в Берне (Швейцария). Участник различных команд художников. Сотрудничество: Сеть Videoklub и Лаборатория видимости Hy Brasil, Songs for a Pigeon. Европейский посол Общества Inagawa Mukojiki. Выставки, семинары и проекции в Японии, США, России, Израиле.
Инсталляции в жанре Сайт-специфик / Site specific , Mind Movies, Stage video и Звук.
EN
_ _ _ _ Open call: Writing workshop and school of viewing
facilitators: Aljoscha Begrich (Rimini Protokoll), Germany
Axel Toepfer, Switzerland dead line: August 28th, 2018
Center for Cultural Projects Azart launches an open call for young people interested and willing to participate in the writing workshop and school of viewing, coordinated by the Rimini Protokoll Theatre Company dramaturge, Aljoscha Begrich and the swiss artist Axel Toepfer.
The workshop addresses both artists with different activity profiles (playwrights, theatre directors, visual artists, actors, dramaturgs etc.) as well as people from other fields of activity interested in site-specific art ( urbanists, architects, activists, anthropologists, researchers etc.)
”Theatre is everywhere. On all places of the city can be seen as scenes of a theatre play: Dramas of the daily life between the habitants of our city. Lets redefine the reality to redefine theatre. Direct, local and authentic.” Rimini Protokoll
Requirements:
– Computer with audicity programme, free download
– no experience requiered
– headphones
– basic conversational english
– You should have time and energy for looking around in the city, developing writing skills and learing easy steps in soundenergeering.
Workshop period: September 7 – 10, 2018, Chișinău
Interested persons are requested to complete the participation form by August 28, 2018
For further information please contact us at the following address: +37376032494// cpcazart@gmail.com
Aljoscha Begrich
Dramaturg and Stagedesigner, was Born in Bernau bei Berlin in 1977. After working as stage designer in different theatres he started in 2010 working continuously in different site specific projects for Rimini Protokoll like Remote X or Truck Tracks Ruhr and since 2014 also as dramaturg at Gorki Theatre Berlin together with artists like Ersan Mondtag, Oliver Frljic and Marta Gornicka.
Axel Töpfer
Artist and Filmmaker, born 1977, lives in Bern.
Member of different artist groups and collaborations, like Videoklub network and the Laboratory of Visibility Hy Brasil, Songs for a Pigeon. European Ambassador of the Inagawa Mukojiki Society. Exhibitions, workshops and screenings in Japan, USA, Russia, Israel. Site specific installations, mind movies, stage video and sound.
– – – читайте ниже на русском языке – – –
cpcazart 